Image Description

Семенова Татьяна Григорьевна

Доцент

Зав. кафедрой устного перевода ВКИЯ МИД России.


Область научных интересов: литература, культура Китая, перевод, переводоведение и методика преподавания китайского языка.


Основные публикации:

  1. Семенова Т.Г. Духовная культура и исторические события в мифах и сказках народности дун /Россия и Китай: история и культура. Сборник статей и докладов участников IX международной научно-практической конференции / Казань: Издательство "Фэн" / -2016. - с. 321-327.
  2. Семенова Т.Г. Юэ Фэй как символ верности и патриотизма /Россия и Китай: история и культура. Сборник статей и докладов участников X международной научно-практической конференции / Казань: Издательство "Фэн" АН РТ/ -2017. - с. 529-534.
  3. Семенова Т.Г. Некоторые особенности перевода религиозно-художественных текстов./Россия и Китай: история и культура. Сборник статей и докладов участников XI международной научно-практической конференции / Казань: Издательство "Фэн" АН РТ/ -2018. - с. 303-307.
  4. Семенова Т.Г. Учебники и учебные пособия по китайскому языку для начинающих до реформы китайской письменности (1946-1958) /Россия и Китай: история и культура. Сборник статей и докладов участников XII международной научно-практической конференции / Казань: Издательство "Фэн" АН РТ/ -2019. - с. 429-437.
  5. Семенова Т.Г. Наглядные истории из уст Си Цзиньпина // Восточный альманах: сб. науч. статей. Вып. IV / М.: Дипломатическая академия: Квант Медиа. 2020. - с.146-160.
  6. Поэзии связующая нить: из китайской и русской лирики. М.: ООО «Хорошая типография». 2016. – 344 с. (редактирование)
  7. Сказки Китая/ сост. и пер. с кит. Т. Семеновой. – Москва, 2018. – 136 с. : илл.
  8. Истории из уст Си Цзиньпина, Перевод с китайского. Семенов А.В. и Семенова Т.Г. М. / ООО Международная издательская компания "Шанс". -2019. -399 с.
  9. Семенов А.В., Семенова Т.Г. Реферирование и аннотирование на русском и китайском языках. Учебно-методическое пособие для высших учебных заведений, Москва / ООО Международная издательская компания "Шанс".2019. - 295 с.
  10. Ключевые слова Си Цзиньпина. Перевод с китайского языка Семенова А.В., Семеновой Т.Г.; науч. Ред. Ван Бинь, Сост.: «Учебная группа» зарубежного издания «Жэньминь жибао», М,: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2021. – 351 с.
  11. Истории из уст Си Цзиньпина для юношества. Отдел комментариев и рецензий газеты «Жэньминь жибао». Перевод с китайского Семенов А.В., Семенова Т.Г. М.: издательство «Наука». 2021 (в печати).
  12. Чжу Янь. Как Коммунистическая партия Китая борется с коррупцией. Перевод с китайского А.В. Семенова, Т.Г. Семеновой. 2021 г. (в печати).
  13. Краткая биография
  14. Семенова Т.Г. кандидат филологических наук, доцент. Дата и место рождения: 2 мая 1954 года, г. Москва. Окончила Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Институт стран Азии и Африки филологический факультет по специальности: китайский язык и литература.
  15. Защитила кандидатскую диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук в январе 1984 года. Тема диссертации: «Эволюция сказаний о Юэ Фэе».
  16. В настоящее время работает на курсах повышения квалификации для дипломатов «Высших курсах иностранных языков» МИД России в должности заведующей кафедрой устного перевода.
  17. С 1991 г. по 2010 г. являлась переводчиком на высоком и высшем уровне по линии женского протокола МИД России.
  18. 8 сентября 2002 года в связи с 200-летием Министерства Иностранных Дел Российской Федерации награждена нагрудным юбилейным знаком.
  19. 5 июня 2008 года за весомый вклад в реализацию внешнеполитического курса Российской Федерации, за успехи в подготовке дипломатических кадров, за продолжительную и безупречную работу в системе МИД России приказом Министра иностранных дел награждена знаком «Почетный работник МИД России».